#TraduçõesPOLITZ Vacinas Chinesas Contra o COVID-19 Começam a Ser Questionadas Após Aumento de Infecções em Países que as Utilizam

Dados da Imagem
Imagem ilustrativa da CoronaVac, da chinesa Sinovac (Reprodução / Divulgação / Butantan).

1. Introdução


O POLITZ como sempre tenta sempre trazer informações que oferecem o contraditório em relações à temas de interesse nacional e social de alta relevância. Dessa vez, nossa série de Artigos Traduzidos vem com uma reportagem da respeitada mídia americana Business Insider, fundada em 2007 nos Estados Unidos na qual questiona a verdadeira eficácia de vacinas produzidas na China contra a própria praga chinesa (COVID-19).

Como sabem, não somos tradutores juramentados e apenas oferecemos um espaço em nosso site para oferecer conteúdos que normalmente não chegam ao Brasil por outras vias, afinal, o interesse social relativo ao tema é de tamanha importância, justificando que tais informações sejam trazidas para cá. Tentamos sempre reproduzir a tradução da forma mais fiel possível ao conteúdo originalmente em inglês, sempre com os créditos e direitos autorais devidos aos autores, sempre citados, com o link original para a checagem e verificação dos fatos.

Permitimos e disponibilizamos amplas ferramentas para que vocês, leitores(as), nos corrijam, nos informem de erros, críticas, e sugestões. Para isso, basta clicar no botão "Denunciar" para realizar essas ações, utilizar a caixa de comentários abaixo do artigo ou até mesmo, o formulário de Contato no final da página. Inclusive, o #FórumPOLITZ oferece um espaço adequado para a livre discussão de quaisquer temas, respeitando sempre a liberdade de expressão (nos limites legais).

Declaramos desde já que não atendemos ou respondemos as solicitações das tais agências de checagem de fatos, braços de um futuro Ministério da Verdade nos moldes previstos por George Orwell em seu famoso livro 1984. Não reconhecemos a legitimidade, competência ou legalidade de tais agências, então nem tentem distorcer nossas palavras ou serão interpelados judicialmente, especialmente se verificado a ocorrência de crimes contra a honra. O POLITZ oferece mecanismos duplos de responsabilidade de verificação das nossas informações, permitindo o(a) leitor(a) realizar tal ato e do outro lado, a nossa credibilidade em tela pela publicação.


Vacinas Chinesas Contra o COVID-19 Começam a Ser Questionadas Após Aumento de Infecções em Países que as Utilizam


Por Marianne Guenot para o Business Insider.
Artigo traduzido e adaptado na íntegra pelo POLITZ.
1624049994564.png

Pedestres com máscaras enquanto caminham em uma rua na capital das Seychelles, Victoria, Ilha de Mahé, em 25 de fevereiro.
(Reprodução / Salim Ally / AP Photo)

  • Duas vacinas chinesas foram muito bem aceitas por países de baixa renda que estão privados de vacinas contra o COVID-19.
  • Mas, em alguns casos, os casos de COVID-19 estão aumentando, mesmo após a vacinação generalizada nesses países.
  • Em resposta, alguns observadores estão questionando se os imunizantes realmente possuem alguma eficácia, irritando a China.

Em março, as Seychelles eram um dos países mais vacinados do mundo. Com mais da metade de sua população totalmente inoculada contra COVID-19, a nação insular da África estava ultrapassando até mesmo Israel.

Esse rápido processo de imunização foi em grande parte graças à China - as importações dos imunizantes da Sinopharm representaram 57% de todas as doses entregues lá.

Portanto, quando as Seychelles viram um aumento acentuado nos casos de vírus em meados de maio, apesar de cerca de 60% da população estar totalmente vacinada, isso foi uma surpresa.

Mais tarde, a surpresa se aprofundou quando as autoridades de saúde confirmaram, em 10 de maio, que mais de um terço dos residentes de Seychelles que adoeceram já haviam tomado as vacinas chinesas.

Desde então, mais países que usam vacinas chinesas têm visto aumentos nos casos, o que levou em cheque a confiança dos produtos da China enquanto os especialistas reavaliam a eficácia de suas vacinas generalizadas.

Vacinas exportadas para 95 países em todo o mundo

Enquanto a Europa e os Estados Unidos acumulavam as vacinas AstraZeneca, Moderna e Pfizer, todas de fabricação ocidental, a China distribuía seus produtos amplamente. Foi uma tábua de salvação para os países de baixa renda que tinham poucas esperanças de garantir vacinas americanas ou europeias.

As duas vacinas principais da China, feitas pelas empresas de biotecnologia Sinovac [Nota do Editor: produtora da CoronaVac] e Sinopharm, rapidamente se tornaram uma alavanca de força na política externa da China.

De acordo com a consultoria Bridge sediada em Pequim, 95 países receberam doses das vacinas chinesas. De quase 800 milhões de doses prometidas pela China, 272 milhões foram entregues até meados de junho.

1624051676022.png

Enfermeiras preparam seringas da vacina chinesa Sinopharm no Bahrein em 19 de dezembro.
(Reprodução / Ayman Yaqoob / Anadolu Agency / Getty)

Isso não aconteceu apenas em Seychelles. Dois outros países que são altamente vacinados e dependem fortemente da vacina Sinopharm BBIBP - Bahrein e Mongólia - também registraram picos de casos de COVID-19.

Ambos os países disseram que ainda confiam nas vacinas. O subsecretário de saúde do Bahrein disse que mais de 90% dos hospitalizados não foram vacinados.

Um conselheiro político do governo mongol disse ao The Telegraph que o aumento nos casos foi devido ao fim de um lockdown, e não de problemas relacionados à eficácia das vacinas chinesas.

No entanto, alguns estão tentando limitar a exposição contra as vacinas chinesas. Bahrein e os Emirados Árabes Unidos, outro dos primeiros a adotarem a vacina da Sinopharm, começaram a oferecer a opção de uma injeção de reforço da Pfizer para aqueles que foram totalmente vacinados com o imunizante da Sinopharm.

Outra vacina emblemática da China, a vacina CoronaVac da Sinovac, também está sendo examinada de perto.

Santiago
, a capital do Chile, impôs outro lockdown no último sábado, à medida que os casos aumentam drasticamente, apesar de quase 60% do país estar totalmente imunizado. O programa de vacinação do Chile usa principalmente vacinas de Sinovac.

As variantes provavelmente têm um papel desempenhando no aumento repentino de casos, disse a Dra. Susan Bueno, professora de imunologia da Pontifícia Universidade Católica, para à rede britânica BBC. Mesmo assim, as variantes estão presentes nas nações Ocidentais sem um efeito tão pronunciado.

As Vacinas São Protetoras Contra Doenças Graves, Mas Talvez Não Contra Infecções e Doenças Leves

"Você realmente precisa usar vacinas de alta eficácia para obter esse benefício econômico, porque caso contrário, eles viverão com a doença a longo prazo", Raina MacIntyre, chefe do programa de biossegurança do Instituto Kirby da Universidade de New South Wales em Sydney, disse ao The New York Times.

"A escolha da vacina é importante."

Se a vacina não for protetora contra a transmissão do vírus, os países podem não ser capazes de atingir o estado elusivo de imunidade de rebanho, quando um número suficiente de pessoas na população está protegida para impedir a propagação do vírus.

Israel parece ter ultrapassado recentemente esse limite. No início deste mês, quando 60% da população do país estava totalmente vacinada, os casos caíram para cerca de 15 por dia e agora estão em torno de zero. Israel usou amplamente imunizantes ocidentais.

Um especialista disse anteriormente ao Insider que o exemplo de Israel sugere que outros países podem alcançar a imunidade coletiva com um nível semelhante de imunização.

Enquanto as vacinas da Moderna e da Pfizer são baseadas na nova tecnologia de mRNA, as vacinas de SinoVac e Sinopharm usam o vírus inativado. Esta é uma tecnologia de vacina mais antiga, usada com sucesso em outras doenças por décadas.

As duas vacinas chinesas receberam autorização de uso emergencial da Organização Mundial da Saúde nas últimas seis semanas.

De acordo com dados publicados, a vacina de Sinopharm é 79% eficaz na interrupção do COVID-19 sintomático. Mas há ressalvas nesse estudo, pois é baseado em uma análise de coorte de pessoas com menos de 60 anos, a maioria homens, e em média bem jovens, por volta dos 31 anos. Os casos mais graves de COVID-19 ocorrem em pessoas muito mais velhas.

Olhando para os dados de Seychelles, o especialista em vacinas, Dr. Kim Mulholland, disse ao The New York Times que a eficácia da vacina Sinopharm estava perto de cerca de 50%.

Isso seria consistente com a proteção observada com a vacina Sinovac. A OMS afirma que esse imunizante oferece 50,6% de eficácia contra casos da doença sintomáticos, com base em dados de um grande estudo no Brasil.

Em comparação, as vacinas da Pfizer e Moderna conferem uma eficácia acima de 90%.

A China não esconde que suas vacinas provavelmente não oferecem uma proteção mais abrangente contra COVID-19.


Em uma entrevista ao Chinese National Business Daily, uma mídia estatal, publicada em 7 de junho, Shao Yiming, um especialista do Centro Chinês para Controle e Prevenção de Doenças, disse que as vacinas criadas na China são projetadas para prevenir doenças graves, mas nem todas as infecções.

No entanto, a China tem sido agressiva com os meios de comunicação que destacaram as preocupações com as vacinas chinesas utilizadas no exterior.

A porta-voz do Ministério das Relações Exteriores chinês, Hua Chunying, disse que tais reportagens "expõem sua mentalidade doentia de denegrir a China a cada passo", conforme relatou o The Wall Street Journal.

1624053299695.png

A porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China, Hua Chunying, dá uma coletiva de imprensa em Pequim em 2018.
(Reprodução / Artyom Ivanov / TASS / Getty Images)

O Problema Com As Vacinas Poderia Prejudicar a Própria China?

Se as vacinas não forem capazes de prevenir surtos, isso poderá ser um problema para a China, que após a onda inicial de infecções no início de 2020 suprimiu em grande parte os surtos do COVID-19 com lockdowns agressivos.

[N.E.: O POLITZ trouxe diversos artigos contestando a eficácia da utilização dos lockdowns para prevenir a pandemia da praga chinesa, posição opinativa nossa, que vai ao contrário do afirmado no parágrafo anterior pela fonte originária].


O país aprovou quatro vacinas, todas fabricadas na China, três delas com base no vírus inativado e uma, da CanSino Biologics, que usa tecnologia semelhante à da AstraZeneca.

Mais de 600 milhões de pessoas foram vacinadas. Embora não se saiba quantas doses de cada vacina foram usadas, é provável que as vacinas CoronaVac da SinoVac e do Sinopharm constituam a maioria no seu uso, uma vez que foram aprovadas primeiro no país comunista.

Surtos da variante Delta do Coronavírus também podem complicar a situação na China. Estudos do Reino Unido sugerem que esta variante tem maior probabilidade de resistir até mesmo com as vacinas Pfizer e AstraZeneca.

Em maio, Yiming, um pesquisador do CDC da China, disse que as vacinas podem fornecer proteção contra as variantes encontradas pela primeira vez na Índia "até certo ponto", embora ele não tenha dito quais vacinas e não tenha divulgado dados para apoiar essa afirmação.


Gosta do Nosso Trabalho?
O POLITZ é uma mídia livre, independente e que não recebe qualquer dinheiro público ou político/partidário e é mantida apenas por propagandas e assinaturas dos(as) nossos(as) leitores. Se você gosta do nosso trabalho, considere nos ajudar, desabilitando bloqueadores de propaganda e fazendo uma assinatura de qualquer valor.
Clique aqui para ser direcionado ao nosso Apoia.se

Nota Legal: Nossas publicação são necessariamente baseadas em fontes originárias/primárias/secundárias e são sempre citadas com os devidos links para conferência e verificação à informação, em respeito à responsabilidade solidária na via de dupla checagem dos fatos pelo POLITZ e pelo(a) próprio(a) leitor(a). Repudiamos as chamadas fake news, falsas narrativas e manipulações via desinformação propagadas pelas mídias tradicionais, criando mecanismos duplos para o fact checking.
Opiniões são diferentes de fatos publicados e noticiados e podem não representar necessariamente o posicionamento do POLITZ na qual exerce e defende incondicionalmente o direito à liberdade de expressão, livre manifestação de pensamento, de posicionamento político e religioso (Constituição Federal de 1988, art. 5º, incisos IV, VI, IX, XIX. - Pacto de San José da Costa Rica. Decreto n. 678/1992. arts. 12 e 13. - Declaração Universal dos Direitos Humanos, arts. 18 e 19 e outras legislações nacionais ou internacionais aplicáveis, especialmente nas quais a República Federativa do Brasil é signatária).
Créditos sempre devidos para todos os(as) autores(as), incluindo imagens de capa e do corpo, ilustrações e outras. Em caso de erro, correção, sugestão, violação de direitos autorais, utilize o botão "Denunciar", o formulário de "Contato" ou deixe um comentário. Tais solicitações são tratadas com prioridade.
Sobre o(a) Autor(a):
POLITZ
Esse é o Perfil Oficial usado pela Equipe de Redação do POLITZ para criar as nossas matérias. As reportagens assinadas individualmente possuem perfil próprio.

Como de costume, oferecemos a fonte originária de todas as informações publicadas no final de cada artigo, com exceção das fontes internas. Captamos diversas informações pelo exclusivo #AlgoritmoPOLITZ que tem um alcance mundial.

Se você gosta do nosso trabalho como mídia independente, considere nos apoiar financeiramente com qualquer valor. Lembre-se que nós não recebemos dinheiro de políticos ou empresas estatais e só funcionamos com contribuições de vocês.

Comentários

Informações da Publicação

Autor(a)
POLITZ
Visual.
1.189
Comentários
1
Última atualização

Compartilhar

Top Bottom